|
Poggiarello di Tegoia
53018 Sovicille (Siena), Italy
Tel +39 0577 314 698
Fax +39 0577 314 056
email:
info@rocciadicerbaia.com
www.rocciadicerbaia.com
Scoprire la Toscana
Circondata da bellezze storiche, artistiche e naturali, la Toscana ci regala
splendidi tesori in ogni stagione dell’anno, a cominciare dal sole che
risplende tra le colline dorate e i cipressi, la caratteristica architettura
medioevale e l’incomparabile patrimonio gastronomico.
Questi tesori, frutto di un’amorevole intesa tra uomo e natura si sono
tenacemente opposti allo scorrere del tempo. Basti pensare alla campagna
rigogliosa di fiori e il cinguettio degli uccellini in primavera, alla
squisitezza dei pomodori e gli altri succosi frutti dell’estate, alle
antiche tradizioni della vendemmia e la raccolta della olive in autunno e
all’intimità di una notte d’inverno trascorsa a sorseggiare un buon vino
davanti al focolare.
Un soggiorno in Toscana è molto più di una semplice delizia dei sensi, offre
infatti l’opportunità di scoprire quello che è forse il più grande e sottile
segreto che questa terra nasconde, l’arte di assaporare una breve sosta nel
tempo
La Proprietà
Roccia di Cerbaia è un adorabile borgo del tredicesimo secolo recentemente
restaurato che presenta ancora le sue originarie caratteristiche, grazie
all’uso raffinato di colori, forme armoniose e materiali naturali altamente
selezionati come legno e pietra.
La struttura è circondata da 44 ettari di boschi nelle colline senesi della
Montagnola, le cui alture dolcemente ondulate, i campi aperti e il labirinto
dei sentieri richiamano un’era ormai lontana di mercanti che per gli scambi
commerciali attraversavano la famosa Via Francigena, strada di notevole
importanza per i collegamenti tra Roma e il resto dell’Europa.
Immersa nella storia e nella bellezze naturali, Roccia di Cerbaia è situata
nel cuore della Toscana, a soli 15 Km da Siena, la splendida città
medioevale conosciuta in tutto il mondo per la Piazza del Campo dove si
svolge il Palio delle Contrade.
Vi diamo quindi il benvenuto in questo luogo, ideale per una sosta da sogno
in Toscana.
Sistemazione
Roccia di Cerbaia si compone di quattro spaziose suites/ appartamenti
squisitamente decorati, un cottage ed uno studio con cucina, linee
telefoniche dirette, tv e satellite, riscaldamento, patio privato con
ombrelloni e tavolo per giardino.
SUITES
La Feritoia (con soppalco): (per 2 persone)
1 letto matrimoniale queen size, bagno con doccia, piccolo salotto con
divano letto e angolo cucina
letto nel soppalco
La Torre (per 2 persone)
1 letto matrimoniale queen size, bagno con doccia, cucina accessoriata
APPARTAMENTI
Le Stanze del vescovo (per 4 persone)
1 letto matrimoniale queen size o due singoli, bagno con doccia, salotto con
divano letto, caminetto, piccola cucina collegata al patio.
Il Girasole (per 6 persone)
1 letto matrimoniale queen size, bagno con doccia, cucina e salotto con
divano letto
COTTAGE
Casamia (per 6 persone)
piano terra: camera con letto matrimoniale queen size, bagno con doccia,
cucina e salotto con divano letto, caminetto.
primo piano: camera con letto matrimoniale queen size o due singoli. Bagno
con doccia, ingresso privato.
STUDIO
O Sole mio (per 2 persone)
monolocale con letto matrimoniale, angolo cucina, bagno con doccia
Cose da fare
La provincia di Siena non offre soltanto una varietà di paesaggi e grandi
scenari, ma anche molte feste popolari e tradizionali, musei, una rinomata
gastronomia e numerose attività ricreative.
Eccovi alcuni accenni:
Feste:
- Il PALIO of Siena , la storica corsa su cavalli a pelo che viene disputata
dalle contrade intorno alla Piazza del Campo di Siena si svolge ogni anno il
2 Luglio e il 16 Agosto. E’ consigliabile giungere in città a quattro giorni
dall’evento, quando iniziano i preparativi con le tradizionali corse di
prova e vari festeggiamenti nelle 17 contrade. Un appuntamento da non
perdere è la cosiddetta Cena della Prova generale, che si tiene la sera
prima del Palio in ogni contrada della città. E’ inoltre possibile visitare
i musei della contrade, ma solo su prenotazione.
- La Festa medioevale di Monteriggioni a Luglio
- Il Banchetto etrusco a Murlo in Agosto
- Il Bravio di Montepulciano, la corsa delle botti in Giugno e Agosto.
Visite a città e paesi:
- Escursioni a Siena, San Gimignano, Pienza, Montalcino, Firenze, Lucca e
Pisa
Musei:
- Galleria degli Uffizi, Firenze
- Museo Leonardiano di Vinci, Vinci, vicino Firenze
- Museo del Cristallo a Colle Val D'Elsa
Arte:
- Il restauro degli affreschi di Filippo Lippi nella Cappella Maggione del
Duomo di Prato
- Le tombe etrusche di Vetulonia, nel Golfo di Baratti
Musica:
- I concerti dell’Accademia Chigiana di Siena
- I concerti all’aperto nell’Abbazia di San Galgano
- Il festival di Puccini al lago Massaciucooli a Torre del Lago, Lucca:
Luglio, Agosto
- Il Teatro povero di Monticchiello, famoso teatro all’aperto
Mercati:
- La Fiera dell’Antiquariato ad Arezzo, il primo weekend di ogni mese
- Mercato di Siena, ogni mercoledì
Benessere:
- Terme di Petriolo: cascate di acqua termale naturale vicino alla riva del
fiume, a 20 Km da Siena
- Centro termale di Rapolano Terme: massaggi, piscina termale, a 40 Km da
Siena
Come raggiungerci in auto:
Da Roma
Prendere l’Autostrada A1 verso nord, direzione Firenze. Uscire a Firenze
Certosa
Da Milano
Prendere l'Autostrada A1 verso sud, direzione ROMA-FIRENZE . Uscire a
FIRENZE CERTOSA.
Da Firenze Certosa
Dopo il casello prendere la Superstrada FIRENZE- SIENA . Girare a sinistra
verso Massa Marittima, Grosseto, Sovicille. Seguire le indicazioni per
Sovicille ( circa 10 km dall’uscita della superstrada). Arrivati a Sovicille
girare a sinistra alla rotonda e dopo immediatamente a destra seguendo il
segnale Tegoia- Tonni che porta alle colline della Montagnola. Dopo 4 Km
girare a sinistra, proseguendo per una strada sterrata di campagna.
Dopo un chilometro si arriva a Roccia di Cerbaia, sulla destra ci sono le
indicazioni per il parcheggio.
Da Pisa
Prendere la Superstrada FI-PI-LI verso Firenze
Se decidete di raggiungerci dalla strada di campagna (in genere più lenta):
uscire a Siena, Poggibonsi, Castelfiorentino. E’ una strada ad una sola
corsia che taglia attraverso la campagna e si ricongiunge alla Superstrada
FIRENZE-SIENA a Poggibonsi. A Poggibonsi seguire le indicazioni per la
Superstrada. Uscire a Siena Ovest. Poi seguire le indicazioni per Sovicille.
oppure continuare sulla Superstrada FI-PI-LI fino a Firenze. Uscire a
Firenze Certosa. Dopo il casello prendere la Superstrada FIRENZE-SIENA.
Uscire a Siena Ovest.
Seguire le indicazioni per SOVICILLE.
Roccia di Cerbaia is a
lovingly restored 13th century farmhouse preserving its original character
through the refined use of harmonious form and color, carefully selected
natural building materials, wood and stone.
It is surrounded by 44 hectares of wooded area in the Sienese hill country
of La Montagnola whose gently undulating, carpeting rises, open fields and
labyrinth footpaths recall a bygone era of merchants travelling on the Via
Francigena trade route connecting Rome to the remainder of central Europe.
Steeped in history and natural beauty, it lies in the heart of Tuscany a
scant 15 km from Siena, the medieval town of the Piazza del Campo and the
traditional Palio.
Roccia di Cerbaia welcomes you to the perfect setting for your own unique
Tuscan interlude.
Accommodation
Roccia di Cerbaia has four spacious and tastefully decorated
suites/apartments, one cottage and one studio with fully equipped kitchens,
linen, direct dial telephone, cable television, heating, private patios with
umbrellas and garden furniture.
SUITES
La Feritoia (loft): (sleeps 2)
1 queen size double bed, bathroom with shower, small living area with
pull-out couch, kitchen corner
loft: bedroom
La Torre (sleeps 2)
1 queen size double bed, bathroom with shower, sit-in kitchen
APARTMENTS
Le Stanze del vescovo (sleeps 4+2)
2 queen size double bed or 4 singles, 2 bathroom with shower, living room
with pull-out couch, fireplace, small kitchen accessible from arcade patio.
COTTAGE
Casamia (sleeps 4+2)
groundfloor: bedroom with queen size double bed, bathroom with shower,
kitchen and living-room with pull-out couch, fireplace.
upstairs: bedroom with 1 queen size double bed or 2 singles, bathroom with
shower, own entrance.
STUDIO
O Sole mio (sleeps 2)
One-room studio with 1 queen size double bed, small kitchen corner, bathroom
with shower.
La Propriété
Roccia di Cerbaia est un adorable bourg du XIVème siècle récemment restauré
qui présente encore ses caractéristiques d’origines, grâce à l’utilisation
raffinée de couleurs, de formes harmonieuses et de matériaux naturels
sélectionnés avec soin, comme le bois et la pierre.
La structure est entourée de 44 hectares de forêts dans les collines
siennoises de la Montagnola, dont les hauteurs doucement ondulées, les
champs ouverts et le labyrinthe des sentiers rappellent une époque désormais
lointaine, celle des marchands qui, à l'occasion des échanges commerciaux,
traversaient la célèbre Via Francigena, route d’une importance considérable
pour les liaisons entre Rome et le reste de l’Europe.
Plongée dans l’histoire et les beautés naturelles, Roccia di Cerbaia est
située au cœur de la Toscane, à seulement 15 km de Sienne, la splendide cité
médiévale célèbre dans le monde entier pour la Piazza del Campo où se
déroule le Palio, course disputée entre les quartiers.
Nous vous souhaitons la bienvenue dans ce lieu, idéal pour une halte de rêve
en Toscane.
L’hébergement
Roccia di Cerbaia se compose de 4 suites/appartements spacieux
magnifiquement décorés, un cottage et un studio avec cuisine, lignes
téléphoniques directes, télévision et satellite, chauffage, patio privé avec
parasols et tables de jardin.
SUITES
La Feritoia (avec soupente) : (pour 2 personnes +1)
1 lit double queen size, salle de bain avec douche etit salon avec divan lit
et cuisine d’angle.
Lit dans la soupente.
La Torre (pour 2 personnes)
1 lit double queen size, une salle de bain avec une douche et une cuisine
équipée.
APPARTEMENTS
Le Stanze del vescovo (pour 4 personnes +2)
2 lits double queen size ou 4 lits simples, 2 salles de bain avec douche, un
salon avec un canapé lit, une cheminée et une petite cuisine reliée au
patio.
COTTAGE
Casamia (pour 4 personnes +2)
Rez-de-chaussée : chambre avec lit double queen size, salle de bain avec
douche, cuisine et salon avec canapé lit, cheminée.
Premier étage: 1 chambre avec 2 grands lits queen size ou 2 lits simples.
Une salle de bain avec douche et une entrée privée.
STUDIO
O Sole mio (pour 2 personnes)
Studio avec un grand lit, une cuisine d’angle, une salle de bain avec
douche.
Das Landgut
Roccia di Cerbaia ist ein behutsam und liebevoll restauriertes Landgut aus
dem 13. Jahrhundert, das seinen ursprünglichen Charakter erhalten hat.
Farben und Formen bilden ein harmonisches Ganzes. Bei der Restaurierung
wurden nur ausgewählte Naturmaterialien wie Stein und Holz verwendet.
Umgeben ist das Gut, das in den Sienesischen Hügeln von La Montagnola liegt,
von 44 Hektar Wald. Typisch für die Landschaft sind die sanften ansteigenden
Hügel, die weitläufigen Felder und das Labyrinth aus Wegen. Sie umgeben die
frühere Handelsroute, die Via Francigena, die von Zentraleuropa nach Rom
führte, noch heute.
Auch Roccia di Cerbaia ist Teil der wechselvollen toskanischen Geschichte.
15 Kilometer von Siena entfernt, der mittelalterlichen Stadt mit der
weltbekannten Piazza del Campo, auf der alljährlich Tausende Menschen dem
traditionellen Palio zusehen, liegt das Landgut eingebettet in die
vielfältigen Schönheiten der toskanischen Natur.
In Roccia di Cerbaia werden Sie eine unvergesslichen Zeit erleben
Unterkunft
Roccia di Cerbaia hat vier grosszügige und geschmackvoll eingerichtete
Suites/Wohnungen, ein Häuschen und ein Studio mit ausgestattete Küchen,
Bettwäsche, Badetücher, Direktwahl Telefon, Kabelfernsehen, Heizung, private
Veranda mit Sonnenschirme und Gartenmöbel.
SUITES
La Feritoia (mit Galerie): (2+1 Pers.)
1 Doppelbett, Badezimmer mit Dusche, Kleiner Wohnbereich mit Ausziehcouch,
kleine Kochniche
Galerie: Schlafzimmer
La Torre (2 Pers.)
1 Doppelbett, Badezimmer mit Dusche, Küche.
WOHNUNGEN
Le Stanze del vescovo (4+2 Pers.)
2 Doppelbett oder 4 Einzelbett, 2 Badezimmer mit Dusche, Wohnzimmer mit
Ausziehcouch, Kamin, kleine Küche nur von der Veranda zugänglich.
HÄUSCHEN
Casamia (4+2 Pers.)
Parterre: Schlafzimmer mit Doppelbett, Badezimmer mit Dusche, Küche und
Wohnen mit Ausziehcouch, Kamin.
Oben: Schlafzimmer mit Doppelbett oder 2 Einzelbett, Badezimmer mit Dusche,
eigener Eingang.
STUDIO
O Sole mio (2 Pers.)
Ein Zimmerstudio mit Doppelbett, kleine Kochniche, Badezimmer mit Dusche. |
